3 Gründe, warum maschinelle Übersetzung der menschlichen Übersetzung nicht nahe kommt

Übersetzung der menschlichen Maschinensprache.png

Vor Jahren erinnere ich mich an alle Websites, die diese schrecklichen automatisierten Übersetzungsschaltflächen enthielten. Sie haben auf einer nicht englischen Website auf die Schaltfläche geklickt und sie war kaum lesbar. Der beste Test bestand darin, einen Absatz aus dem Englischen in eine andere Sprache zu übersetzen… und dann zurück ins Englische, um zu sehen, wie unterschiedlich das Ergebnis war.

Ein typisches Beispiel, wenn ich den ersten Absatz vom Englischen ins Spanische und wieder zurück übersetze Google TranslateDas Ergebnis ist:

Vor Jahren erinnere ich mich an all diese Schaltflächenseiten, einschließlich schrecklicher maschineller Übersetzung. Sie haben auf einer anderen Website als Englisch auf die Schaltfläche geklickt und waren kaum lesbar. Der beste Beweis war, einen Absatz aus dem Englischen in eine andere Sprache zu übersetzen… und dann zurück ins Englische, um zu sehen, wie unterschiedlich das Ergebnis war.

In einem einfachen Schritt können Sie den Teil der Genauigkeit und der reibungslosen Aussprache sehen, der verloren geht. Die Einschränkungen von Maschinenübersetzung sind die gleichen wie seit Jahren. Maschinelle Übersetzung fehlt Kontext, die Fähigkeit zu überwinden Mehrdeutigkeitund ein Mangel an Erfahrungdem „Vermischten Geschmack“. Seine Maschine ist nicht mit mehr als 20 Jahren in einem bestimmten Bereich oder Thema ausgebildet, das sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Wörter werden nicht einfach übersetzt, sondern basierend auf dem Thema und der Erfahrung des Schriftstellers und Lesers interpretiert.

Natürlich passt ein menschlicher Übersetzer nicht in Ihre Tasche, und er kann Sie möglicherweise nicht immer zu diesem sehr authentischen thailändischen Restaurant oder zu einem Urlaub in Übersee begleiten. Wir empfehlen daher Folgendes: Wenn Sie sofortige Ergebnisse benötigen und diese nicht. Es muss nicht perfekt sein, es ist in Ordnung, Google Translate zu verwenden. Für jede Art von Geschäfts- oder Handelsdokumenten oder für alles, was präzise sein muss, ist es am besten, sich an menschliche Übersetzer zu halten.

Hier ist ein Kopf-an-Kopf-Test von Verblink das liefert einige Erkenntnisse und Best Practices von Maschinelle Übersetzung versus menschliche Übersetzung.

Mündliche Übersetzung versus maschinelle Übersetzung

Ein Kommentar

  1. 1

Was denken Sie?

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.